Pure kai na te tamariki
| Kia ‘akameitaki ia te Atua No te kai ta matou ka kai ia akatapu mai koe te reira ia akamatutu i to matou kopapa, manako ete vaerua I roto i te ingoa o Iesu Amene | Thank you God For the food we are about to eat May it be blessed To nourish our body mind and soul In Jesus’s name we pray Amen |
E nā kō nei kōtou kia pure
| Topiri mai te mata Pure totau i te pure a te atu Nako tatou kia pure. E to matou metua i te ao ra Kia tapu toou ingaoa Kia tare ki toou basileia Kia akonoia toou anoano I te enua nei Mu tei te ao katoa ana Omai i te kai e tau ia matou I tera nei ra E akakore mai ita matou ara mei ia matou i akakore I ta tei ara ia matou nei auraka e akakure ia matou kia timata ia mai E akaora ra ia matou Mei te kino Noou oki te basileia E te mana E te kaka E tuatau ua atu Amene. | Our father, which art in heaven, Hallowed be thy name, Thy Kingdom come, Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us for debts, As we forgive our debtors , And lead us not into temptation, But deliver us from evil. For thine is the kingdom, and power, and glory forever & ever. Amen |